Gavin Verhey氏による、Pauper Format Panelによる声明文の日本語訳を掲載致します。
Gavin氏了承のもとPauperMTGにて翻訳いたしました。

日本語公式の翻訳文が公開された際は、そちらをご確認ください。

 

 

 

パウパープレイヤーの皆さん、こんにちは！パウパーフォーマットパネルを代表のGavin Verheyです。
先日、Secret Lairから”Zeta”のカードを公開しました。

これらのカードはすべて再録カードであり、競技フォーマットに特に影響を与えるものではありませんが、12枚が初めてコモンレアリティで印刷されたという興味深い点がありました。
この件については、ネット上で多くの議論が交わされ、その背景にあるストーリーを知りたいという声や、これらのカードを使ってプレイできることを期待する声が上がっています。
本日、これらのカードをパウパーで使用可能とします。
以前は異なる情報をお伝えしていたかもしれませんが、これは以前の説明とは異なる変更です。
本日は、何が起こっているのか、どのようにしてこの結論に至ったのか、そして今後どのような展開が予想されるのかについてお話ししたいと思います。
さあ、始めましょう！

Zetaの構造

メカニズム的に特殊なカードを除けば、Secret Lairのカードの印刷はフォーマットの合法性に影響を与えていません。
これまでSecret LairがPauperに与える影響について議論したり、フォーマット運営者がSecret Lairのカードを検討したりする理由は何もありませんでした。
Zetaのリリースによって状況は一変しました。参考までに、Zetaで初めてコモンとして印刷された12枚のカードを以下に示します。

《急送/Dispatch》
《塵への帰結/Return to Dust》
《セラの天使/Serra Angel》
《ナルコメーバ/Narcomoeba》
《断れない提案/An Offer You Can’t Refuse》
《切り崩し/Cut Down》
《センギアの吸血鬼/Sengir Vampire》
《発展の代価/Price of Progress》
《汚損破/Vandalblast》
《ギガントサウルス/Gigantosaurus》
《悪意の大梟/Baleful Strix》
《魂標ランタン/Soul-Guide Lantern》

これらのカードが明らかになった際、私、ウィザーズ社、そしてパウパーフォーマットのパネルメンバー全員で、その影響と対処方法について話し合いました。
いくつかの異なる要素が、これらのカードを禁止するという結論に至らせました。

 

まず、これらのカードはパウパーに大きな影響を与えるだろうが、その多くはおそらく望ましくない影響だろう。ナルコメーバのようなカードは即座に禁止されるべきであり、他の多くのカードもフォーマットをより面白くするとは考えにくい。

第二に、これらのカードのレアリティを下げたことは、プレイ可能なゲーム体験を意図したものではありませんでした。
マジックの歴史上、パウパーで使用可能な他のすべてのカードは、セットや製品のゲームプレイを設計する人がコモンに設定しました。
メインセットのカードであろうと、マスターズセットのレアリティを下げたカードであろうと関係ありません。

タートルズ「Turtle Team-Up」の《Utrom Monitor》は、デザイナーが検討し、このカードにはコモンが適切だと判断しました。
「Warhammer 40,000」の構築済みデッキでコモンにされた《喉首狙い》でさえ、ゲームデザイナーによってコモンとしてマークされました。

対照的に、これらのZetaカードのレアリティは、ゲームデザインとは全く関係ありません。
これらのカードの意図は、必ずしもコモンにするカードにすることではなく、フォーマットの合法性を変更することでもありませんでした。

 

第三に、これが今後のSecret Lairを通じて継続的に発生し、フォーマットにカードが流入する状況が、やや不規則なタイミングで起こることは、監視したりトーナメントプレイに備えたりする上で、非常に煩わしいことのように思えました。
私を含め、多くの人がPauperコミュニティはこのような状況を望まないだろうと感じていました。
Secret Lairから直接Pauperにカードが印刷される可能性は、フォーマットの精神に反するだろうと私は推測していました。
以上の点をすべて考慮した結果、フォーマットパネルとウィザーズ社は共同で、これらのカードをパウパーでは使用できないようにすることを決定しました。

「反応」を聴く

パウパーはコミュニティによって、そしてコミュニティのために作られたフォーマットです。だからこそ、パウパーフォーマットパネルが存在するのです。
そうした理由からフィードバックに耳を傾けることが非常に重要だと考え、私たちは実際にフィードバックに耳を傾けてきました。
この1週間、コミュニティの多くのメンバーが「Secret Lairでのダウンシフトは合法性に影響しないと断言するのではなく、これらの行為を合法とし、ルール違反と思われるものだけを禁止してほしい」と強く望んでいるという声を耳にしました。
そこで、私たちは調査を行い、いくつか議論を重ねてきました。
それでは、上記の私の3つの主要な論点について説明しましょう。

まず第一に、私やウィザーズの他のメンバーは、これらのカードと他のパウパーで使用可能なカードの違いの背後にある意図や違いを理解していますが、現実にはプレイヤーはそうは感じていないということも認識しています。
どのように作られたかに関わらず、紙でもマジック・オンラインでもコモンとして印刷されており、それがこのフォーマットに関する唯一の真実であり、ブースターパックで販売される製品はもちろんのこと、私たちがリリースするすべての製品に対して人々が期待していることなのです。
カードの下部にある「C」は、マジックの伝統的な白黒はっきりとしたルールにおける自明の理です。この点については、ここ1週間、皆さんから何度も指摘を受けています。

第二に、もしこれがSecret Lairから継続的に流入してくるのであれば、私はもっと心配になるでしょう。
重要なイベントの直前に突然フォーマットにカードが追加されるのは、フラストレーションの原因になりそうです。しかし、Secret Lairチームと話し合った結果、今後ダウンシフトされるコモンカードはすべて私たちに提示されることで全員が合意しました。
これは必ずしも拒否権を行使できるという意味ではありませんが、フィードバックを提供できるという点で役立ちます。
さらに、彼らは現在、このようなことは非常にまれにしか行わないと予想しています。
これにより、これらの個々のカードの問題解決に自信が持てるようになりました。

というわけで、これらの12枚のカードとそのプレイ方法について見ていきましょう。
私、ウィザーズ、そしてフォーマットパネルは、これらのカードがフォーマットに純粋な楽しさを加えていないという意見を堅持しています。そのうちのいくつかは完全に禁止される必要があり、その他数枚は間違いなく監視リストに載せられるでしょう。しかし、「これらの12枚のカードは楽しいか」という点だけを問うのであれば、それに対処する手段があります。それは禁止リストです。

私たちが取り組んでいること

これらのカードを使用許可することについての議論や意見をたくさん読みました。
コミュニティ主導のフォーマットとして、私は常にコミュニティの意見を真剣に検討したいと思っています。
そして、コミュニティの多くがこの変更に賛成した一方で、禁止に賛成した人も多くいたことを認識しておきたいと思います。
「これらは合法であるべきではない」という直感的な判断の理由を私たちは理解しています。

しかしながら、これは継続的に混乱を引き起こすコモンのリリースモデルとして頻繁に繰り返されるものではないため、製品間で恣意的に区別しないという指摘は理にかなっており、パウパーの長期的な方向性を考えると、紙でもMagic Onlineでもコモンのレアリティは合法と同義であるという単純な区別を維持することが理にかなっています。
パウパーにとって必ずしも健全ではない意外な形でコモンがたくさん存在しますが、それらを一律に排除するのは私たちの役割ではありません。それは禁止リストの役割です。

そこで、この件に関して方針を変更することにしました。

これらのカードはトーナメントでの使用が認められます。いくつか注意点があります。

まず最初に、数枚のカードを事前に禁止します。

ここで禁止するカードの基準は、既存のデッキがより早く、より効率的にゲームに勝利できるようになるため、明らかに問題のあるカードだと確信できるものです。

 

まず最初に禁止するのは《ナルコメーバ》です。

スパイデッキは既に強力な勢力ですが、このカードが加わればさらに強力になるでしょう。《ナルコメーバ》は、パウパーでも使用されている《戦慄の復活》と組み合わせることで、長年にわたり強力な効果を発揮してきた実績があります。そのため、先手を打ってフォーマットから除外することにしました。

 

第二に、《発展の代価》を禁止します。

赤の攻撃的なデッキはしばらくの間、パウパーで最も強力なデッキの一つでしたが、2マナで簡単に6点以上のダメージを与えられるカードは、特に複数枚引かれた場合、不適切なコストです。

 

他のカードのいくつかは、厳重に監視リストに載せられます。
これらのカードがどのように機能するかを見るために、短期間禁止せずに残しておくことには寛容ですが、次の禁止制限リストに向けては、厳しく管理していきます。

多くのプレイヤーから、これらのカードを使うのを楽しみにしているという声を聞いており、その機会を提供したいと考えています。
これらはパウパーでは非常に強力なカードですが、他の2枚とは異なり、ゲームに早く効率的に勝つことには貢献しません。特に注目すべきカードのいくつかについてコメントしたいと思いますが、他のカードも間違いなく使われるでしょう。

 

 

《悪意の大梟》は、《トレイリアの恐怖》のような強力な脅威と相打ちできるだけでなく、《血の泉》や《深き刻の忍者》といったカードで簡単に再利用できるため、このフォーマットをさらに長期戦寄りのゲームへと導くカードです。
非常に強力なカードですが、新たなデッキを生み出す可能性もあるため、しばらく様子を見守りましょう。ただし、その使用には細心の注意を払う必要があります。

 

《汚損破》は、親和に対する非常に強力なサイドボードカードであり、クリーチャーやサポートアーティファクト、さらには土地までも除去できます。
親和のマナ基盤の多くは破壊不能な橋カードで守られていますが、それでもこのデッキに対して非常に強力なカードです。
とはいえ、親和は構築と再利用に優れており、《青霊破》のようなサイドボードカードで対抗できます。
また、親和は長年メタゲームのトップでプレイ可能なデッキであったため、もう1枚の強力なサイドボードカードが適切である可能性があり、採用するかどうかを決める前に、今後の展開を見守る価値があります。

 

《急送》と《切り崩し》は、クラス最高の除去呪文です。
このフォーマットでは、アーティファクト土地が普及しているため、《急送》は多くの場合《剣を鍬に》に匹敵する効果を発揮します。
しかし、プレイヤーからは強力な白の除去呪文を求める声が長らく上がっており、《急送》はいくつかの戦略を活性化させ、プレイヤーが対策を求めていた《のたうつ蛹》や《こそこそサクサク》といったカードへの対策にも役立つ可能性があります。

 

これらは特に注目すべきカードであり、フォーマットに大きな影響を与え、多様性、バランス、そしてプレイの楽しさを損なうような変化をもたらす可能性があります。

 

これらのカードについては、10月のB&Rアップデートで詳しく取り上げる予定です。
そして12月にもう一度見直しを行います。10月には、差し迫った問題に対して対策を講じ、12月にはそれらの変更をすべて終えた後、残りの内容に満足できるかどうかを再確認します。

フォーマットでの使用可能日に関して言えば、これらは来週月曜日の9月7日から紙のカードとして使用可能になります。
通常であればリリース直後になりますが、この発表が週の終わりに行われること、そして今週末にパウパーのイベントが開催される可能性があることを考慮し、イベントの48時間以内にメタゲームを変更したくありませんでした。
私たちはMagic: The Gathering Onlineと協力し（この件に対応してくれたチームに深く感謝します）、9月23日の次のアップデートにこれを組み込むことができました。
私たちは、これが（テーブルトップとオンラインでの使用開始日が異なることで）短期間フォーマットを分割することになり、通常は避けようとしていることですが、誰も実装する準備ができていなかったカードの合法化の副作用であることは承知しています。
これはつまり、今後数ヶ月間、パウパーの環境が通常よりも不安定になることを意味します。この結果、10月と12月の両方で禁止カード発表イベントが開催されても不思議ではありません。
この期間は、フォーマットの探求とテストにおいて記憶に残る時期となるでしょう。
多くのプレイヤーがフォーマットに新たなカードが投入されることを望んでいたことは承知していますが、今後の禁止制限カード発表の際に何らかの措置が取られる可能性があることを、イベントに向けて準備する皆さんに事前にお伝えしておきたいと思います。

 

この1週間、皆様からたくさんのフィードバックをいただき、ありがとうございました。この件について検討する過程で、様々な情報が錯綜していたことは承知しています。
今週初めには、ZetaがPauperでは合法ではないという記事まで掲載されました。
適切な話し合いを重ね、万全の準備を整えてこの変更を実施するには、少し時間がかかりました。

 

一度決定したことを変更することは滅多にありませんが、時間をかけて皆様の声に耳を傾け、努力を重ねて実現できたことを嬉しく思います。Pauperの強みの一つは、熱意あふれる素晴らしいコミュニティであり、今週もそれを強く感じました。

 

新しいカードを使ってデッキ構築を楽しんでください。10月の禁止制限アップデートに向けて、皆さんが新しいカードを使ってどんなデッキリストを作成するのか、注目していきたいと思います。
パウパーフォーマットパネルを代表して。

Alex Ullman
Alexandre Weber
Emma Partlow
Gavin Verhey
Mirco Ciavatta
Paige Smith
Ryuji Saito

 

 

 

翻訳文は以上です。